Aucune traduction exact pour فحص الملاءمة

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire anglais arabe فحص الملاءمة

anglais
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • However, we must examine all ideas and proposals in terms of their effectiveness and cost.
    لكن ينبغي في هذا الصدد فحص مدى ملاءمة كل المقاربات الموجودة من حيث فعاليتها وتكلفتها.
  • Again, rigorous analysis requires testing these historicalanalogies for fitness with current circumstances.
    ومرة أخرى، يتطلب التحليل الدقيق فحص مدى ملاءمة هذه القياساتالتاريخية للظروف الحالية.
  • The patient was moved from one place to another without receiving the necessary childbirth care. When she finally received care, she gave birth to a healthy girl.
    وأبلغت بعد ذلك أن نتائج فحوص التأكيد المرسلة إلى المعهد الوطني للصحة وجدت إنها غير مصابة بالإيدز، وإنه حدث خطأ في الفحص الأول نظرا لعدم ملاءمة المواد المستخدمة.
  • After the goods have been delivered, the seller may waive its right to object to the propriety of the buyer's examination of the goods,18 or it may be stopped from asserting such right.19 On the other side, it has been asserted that a buyer may lose its rights to object to a lack of conformity if the buyer takes actions indicating acceptance of the goods without complaining of defects that it had discovered or should have discovered in its examination.20
    بعد تسليم البضائع يجوز للبائع أن يتنازل عن حقه في الاعتراض على ملاءمة الفحص الذي يجريه المشتري للبضائع ، أو منعه من تأكيد هذا الحق . في المقابل، جرى التأكيد بأن المشتري قد يفقد حقه في الاعتراض على نقص في المطابقة إذا اتخذ إجراءات تشير الى أنه قبل البضائع من دون أن يشتكي من العيوب التي اكتشفها أو كان يفترض به اكتشافها لدى الفحص .
  • Several decisions have asserted that the buyer bears the burden of proving that it conducted a proper examination.21 In determining whether an adequate examination was conducted, furthermore, it has been asserted that a tribunal should consider both “objective” and “subjective” factors, including the buyer's “personal and business situation.”22 Some decisions appear in fact to take into account the buyer's subjective circumstances in judging the adequacy of an examination, at least where such considerations suggest a high standard for the examination.23 Other decisions, however, have refused to consider the buyer's particular situation when it was invoked to argue for a low standard for the examination.24
    ولتحديد إذا ما كان الفحص ملائما" ، جرى التأكيد على ضرورة أن تأخذ المحكمة بعين الاعتبار العوامل "الموضوعية" و"الذاتية" على السواء ، بما في ذلك "الوضع المهني والشخصي" للمشتري. وفي الواقع ، تأخذ بعض القرارات بعين الاعتبار على ما يبدو ظروف المشتري الشخصية لدى الحكم على ملاءمة الفحص ، على الأقل في الحالات التي تضع فيها هذه الاعتبارات معيارا" عاليا" للفحص . غير أن قرارات أخرى رفضت أن تأخذ بعين الاعتبار ظروف المشتري الشخصية عندما احتُكم اليها لسَوْق حجة مؤيدة لمعيار غير مرتفع للفحص.